<acronym id="e84yq"></acronym><acronym id="e84yq"><center id="e84yq"></center></acronym>

考研論壇

查看: 4581|回復: 9
打印 上一主題 下一主題

[經驗分享] Loading姐說翻碩:參考書這么多,買哪本合適?

[復制鏈接]

30

主題

72

帖子

349

積分

考研幫老師

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

精華
10
威望
2
K幣
347 元
注冊時間
2020-7-13
跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2020-12-2 16:46 | 只看該作者 |只看大圖 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
參考書這么多,買哪本合適?
老師,我決定要考翻碩,但我不知道要看什么書!
老師,我哭了,我的學校不公布參考書怎么辦?
老師,嚶嚶嚶......自命題的科目怎么找書???
既然你們誠心誠意地發問了,那今天我就大發慈悲地教教你們,怎么花錢,哦不,怎么選書。
首先肯定是要根據考試的科目來選啊,根據經驗貼亂選一堆,結果全都用來壓箱底,墊桌腳,要么就是辟邪保平安(別問我怎么知道的,誰還沒點不堪回首的過去呢......)。
總之,一個原則,考什么買什么。不求買到和考試題型一樣的參考書,但求充分利用手上的資料去實現自己的目的。
主要可以按照一下幾個模塊進行:
一、詞匯
很多同學不太喜歡買書,畢竟已經是高度電子化的時代了,你說各種亂七八糟背單詞app(廣告位長期招租中......)其實也可以,但是曾經有學生告訴過我,單詞重復出現的次數不是非??茖W,他以為記住了,其實是沒有記住的,或者更科學的來說,是做到了短時記憶,但是沒有達到中長期記憶,所以我會更建議單詞書,因為書上的單詞是更全面,且隨手可以翻到。
單詞這么多的詞匯書不是全都要背?。?!不要慌?。?!
基礎不是非常扎實(專四未pass的),建議還是先復習一下專四的詞。
基礎一般的英專生(專四pass的)可以直接開始專八詞匯了,畢竟有基礎了,詞匯量是包含關系,不要搞得好像專四和專八詞匯是兩個世界的東西一樣。
基礎比較扎實的可以直接開始背誦專八詞匯或者是劉毅10000,都OK,問題不大,差別也不是那么明顯。
但是另外的這本GRE詞匯 ,就要因人而異,如果目標院校是985或者是top院校的,那建議扎實專八詞匯基礎之后,還要老老實實地繼續背背GRE。
二、語法
語法書不少,章振邦、張道真、張滿勝(zhang姓出語法大家?),只會有些細微的差異。
基礎不是非常薄弱的同學,可以選擇張滿勝的《英語語法新思維系列教程套裝(初級+中級+高級)》,因為也是分級,所以會從最基礎的開始講起,高級才會是英專生日常學習的內容。
當然英專生校內是有語法課程,也會發放相應的教材,那就可以不用買啦,把書上的內容吃透,課后練習搞明白就很棒了!
但是語法不單單是學習系統的語法知識,還要做題,而且絕大多數院校最后考察的時候也是題為主,所以,你還要再配一本題冊。下面這倆沒啥差別,都是以題目為主的練習冊。
三、閱讀
閱讀也可以分為兩個角度,一是精讀;二是做題。
關于精讀,主要是提升自己的語言基礎,多數院校推薦的參考書也就是張漢熙的《高級英語》或者是國偉的《現代大學英語》,都可以,英專生用大三用的高級英語教材就是個不錯的選擇(省錢買杯奶茶不香么?)。
閱讀題自然更是簡單,直接專八閱讀題,無須這么復雜,但是有同學會說,老師,我的目標院校不考常規題型,反而是考察paraphrase和summary這樣的,怎么辦,在線等,挺急的。

其實完全可以利用手邊的材料,張漢熙的《高級英語》就有這樣的課后練習,但是也可以利用手上的文章材料,自己選擇長難句進行paraphrase練習,也可以利用閱讀文章練習自己summary的能力。
四、英文寫作
不要總想著背模板?。?!模板只能讓你快速上手,但是要想寫好,那自然不能是靠模板,重要的還是自己的積累。
一方面,善于發現。思辨性強于一切,善于運用自己看到的事情成為自己筆下的案例。
另一方面,語言積累。提升自己的語言功底,真的學會用英文的方式表達自己的看法和觀點才是最重要的,所以上面精讀文章的重要性就出來啦!
那文章的題目從哪里來?這個簡單,專八的英文秀寫作題可以拿來一練,終究是要寫的,現在不寫,上了考場也要寫,不是么?逃避是沒有意義的,面對現實吧!寫了才能知道自己有什么問題。
五、詞條
詞條確實靠背誦,下面這本書可以搞一下。
但是需要提醒的是,這本里的會更偏向于基礎詞匯,而且量比較大,有些比較生僻,可以考慮要不要積累,甚至于有一些已經不太會考到了。
再者就是,有部分院校更喜歡結合時政熱點去考察,那關注新聞時事就變得尤為重要。
六、翻譯
翻譯的書多出花了。
選哪一本其實都好像還可以,因為從翻譯處理的技巧上來說,相差沒有不大,各種英漢翻譯和漢英翻譯的書都是可以作文參考的,所以找不到參考書的你,不用過度焦慮,因為大概率也不會考到參考書上的原文,我會比較推薦莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》。


書上以文章為主,主要是對比參考譯文,摘錄了一些筆記,然后給出課后練習,練習部分可以自己做,然后對照參考譯文找出自己翻譯的不好的地方,就能很快地提升。
此外,還有一本《中式英語之鑒》名聲在外,但是這本書是全英文的,如果你沒有做好讀完的心理準備,那不如別買。它長這樣:
如果是側重考散文翻譯的同學,可以選擇《散文108篇》或者《英譯中國現代散文選》,看什么書其實沒有想象中那么重要,因為還是要注意如何去對照參考譯文。

七、百科
百科知識是最玄學的一門,說有參考書,可以有;說沒有,也可以沒有。要問為什么,那只能說,這個部分考察的是素養,是知識文化底蘊,不是背誦記憶能力。
參考書,倒是有,但是因為各個學校之間考察的內容有差別,所以沒有辦法具體到哪一本書上,但是如果是考察的中國文化類的,可以選擇《中國文化讀本》或者是《中國文學與中國文化知識應試指南》,如果側重考科學技術,可以選擇《自然科學十二講》。
八、應用文寫作
這簡直是翻碩考試內容里,最簡單的一個部分,搞清楚每個寫作類型的模板就可以。書,下面這本可以,但是有點過分專業,選讀就好。
九、命題作文寫作
馬上給我扔掉你手里的高考滿分作文!你都是要考研的人了,還看那個?!其實嚴格意義上來說,這個科目不需要什么參考書,如果你非要問,喏,下面這本就是,用來積累一些素材就可以

主要以素材為主,但是信息爆炸的時代,這么多素材你還需要從書上找么?每天都被信息淹沒的我們,還怕找不到好人好事的素材嘛,中國脊梁、女性力量、民族團結、環境保護的案例比比皆是,但寫在新聞里的,不是你的,重要的是要動手去整理?。?!摘錄成自己的,才是最重要的?。?!好詞好句,功在平時。
除此之外,就是三個字,動筆寫。很多同學備考很長時間,可完整寫完的第一篇漢語作文確是最后試卷上的真題,你敢信?



上面是根據考試大綱所列題型進行的參考書推薦。
但是書其實從來都不在多,核心的要點是,考試考這個題型和內容是想考察我什么能力,那我怎么利用手邊的材料去實現自己的目的,而不是瘋狂地買很多材料,你說是不是?
如果有院??疾焯厥忸}型的小闊愛,評論區留言喔!

圖片3.jpg (89.7 KB, 下載次數: 143)

圖片3.jpg

圖片4.png (1009.97 KB, 下載次數: 143)

圖片4.png
回復

使用道具 舉報

1

主題

6

帖子

24

積分

新手上路

Rank: 1

精華
0
威望
2
K幣
22 元
注冊時間
2020-11-1
沙發
發表于 2020-12-4 15:02 來自手機 | 只看該作者
嗯嗯很有用!

來自Android客戶端

回復

使用道具 舉報

30

主題

72

帖子

349

積分

考研幫老師

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

精華
10
威望
2
K幣
347 元
注冊時間
2020-7-13
板凳
 樓主| 發表于 2020-12-9 15:18 | 只看該作者
備考22翻碩的小闊愛們,進群領資料大禮包,群里內容多多~--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費備考資料,包括英文寫作高級詞匯替換、翻譯話題詞、2020年政府工作報告中英對照版;
還有群內還有備考答疑互助,院校經驗貼&復習備考經驗文章分享,定期公開課備考規劃&干貨課分享

WechatIMG3.jpeg (150.5 KB, 下載次數: 128)

WechatIMG3.jpeg
回復

使用道具 舉報

0

主題

7

帖子

2

積分

新手上路

Rank: 1

精華
0
威望
2
K幣
0 元
注冊時間
2020-12-13
地板
發表于 2020-12-13 21:22 | 只看該作者
加油加油加油
回復

使用道具 舉報

0

主題

4

帖子

18

積分

新手上路

Rank: 1

精華
0
威望
2
K幣
16 元
注冊時間
2020-8-29
5
發表于 2020-12-21 23:30 來自手機 | 只看該作者
你好如果只過了四級還有沒有希望[不屑][不屑][不屑]

來自Android客戶端

回復

使用道具 舉報

0

主題

4

帖子

18

積分

新手上路

Rank: 1

精華
0
威望
2
K幣
16 元
注冊時間
2020-8-29
6
發表于 2020-12-21 23:30 來自手機 | 只看該作者
不忘初心哦163 發表于 2020-12-21 23:30
你好如果只過了四級還有沒有希望[不屑][不屑][不屑]

現在復習來的急嗎明年考試

來自Android客戶端

回復

使用道具 舉報

30

主題

72

帖子

349

積分

考研幫老師

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

精華
10
威望
2
K幣
347 元
注冊時間
2020-7-13
7
 樓主| 發表于 2020-12-23 11:21 | 只看該作者
不忘初心哦163 發表于 2020-12-21 23:30
現在復習來的急嗎明年考試

只過四級的話,說明英語基礎不是很扎實,如果確定了要考翻碩專業的話,建議還是選擇一個難度小一點的學校,這樣上岸概率會大一點
回復

使用道具 舉報

0

主題

4

帖子

18

積分

新手上路

Rank: 1

精華
0
威望
2
K幣
16 元
注冊時間
2020-8-29
8
發表于 2021-1-31 07:51 來自手機 | 只看該作者
謝謝老師
回復

使用道具 舉報

主題

4

帖子

2

積分

新手上路

Rank: 1

精華
威望
2
K幣
0 元
注冊時間
2021-2-8
9
發表于 2021-2-8 17:28 來自手機 | 只看該作者
滿滿干貨的一篇文章

來自Android客戶端

回復

使用道具 舉報

1

主題

6

帖子

20

積分

新手上路

Rank: 1

精華
0
威望
2
K幣
18 元
注冊時間
2018-11-5
10
發表于 2021-2-17 21:13 來自手機 | 只看該作者
翻譯學(學碩),有什么復習資料可以推薦嗎?

來自Android客戶端

回復

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊 人人連接登陸

本版積分規則   

關閉

您還剩5次免費下載資料的機會哦~

掃描二維碼下載資料

使用手機端考研幫,進入掃一掃
在“我”中打開掃一掃,
掃描二維碼下載資料

關于我們|商務合作|小黑屋|手機版|聯系我們|服務條款|隱私保護|幫學堂| 網站地圖|院校地圖|漏洞提交|考研幫   

GMT+8, 2021-3-5 11:33 , Processed in 0.212870 second(s), Total 11, Slave 11(Usage:10.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表
× 關閉
金沙官网